Perche’ una settimana ?...semplice perche’ qui a scuola insieme al nostro prof  . Livio , realizziamo anche borse in poche ore di corso, come potete vedere Livio e’ insieme ad una studentessa che sta realizzando una sua piccola borsa da portare alla cintura o a tracolla , lei e’ molto allegra e simpatica e ci siamo divertiti tutti insieme a lei ….e a Livio naturalmente, guardate che carina questa borsettina!

Ciaooooooooo
Angela

なぜ1週間かって？　
なぜって、それは簡単なこと。ここ学校では、リビオ先生と一緒に短期のコースでカバンも作っているんです。
ほら、写真で先生が、ベルトかショルダーひもで持つ、小さなカバンを作っている生徒さんと一緒にいるのがわかるでしょ。
彼女はとっても明るくて、感じがよくて、彼女と一緒にいろんなことを楽しんだわ･･････あ、もちろん、リビオ先生も一緒にね。
見て、こんなにかわいいポシェット！
チャオーーーーー
アンジェラ

Ciao a tutti sono tornata a scrivere per voi!!!!

In questa giornata di estate sono stata in giro per Firenze perche’  ho accompagnato una nostra studentessa che inizia lo stage in uno studio di architettura…..naturalmente lei e’ fortunata perche’ iniziera’ lo stage proprio vicino alla splendida e turistica piazza S.Croce , meravigliosa!!!!.......tantissimi turisti in giro come sempre e quindi io approfitto a fare un po’ di foto cosi’ vedete anche voi cosa c’e’ in giro per Firenze……..ma non dimentichiamo che ho fotografato anche lo studio di architettura…..ciao a tuttiiiiiiiiii

Angela

皆さん、こんにちは！皆さんのために書こうと帰ってきましたよー!!!

夏のある日、フィレンツェへ外出しました。建築スタジオでインターンシップを始める学生さんに同行するためです。彼女はラッキーです。だって、輝かしい観光名所サンタクローチェ広場の本当にすぐ近くで研修を始められるんですもの。素晴らしい!!!!
･･････辺りにはいつものようにたくさんの観光客、なので、フィレンツェの周りの様子を皆さんにも見てもらおうと、この機会に乗じてちょっと写真を撮りました。
･･････あ、でも、ちゃんと建築スタジオもカメラに収めてきたこと、忘れないようにしなきゃね。　

チャオ、皆さーーーん!!!

アンジェラ

Oggi vi porto a Verona, citta’ famosa per la tragica storia di Romeo e Giuliettta, scritta dal Shakespeare. Verona è famosa anche per l’Arena dove per la stagine estiva si fanno tante opere.

今日は皆さんにヴェローナをご紹介します。ヴェローナといえばシェークスピアの書いた悲劇“ロミオとジュリエット”の舞台となった町としても有名ですし、毎年夏になると数々のオペラが催される野外劇場“アレーナ”があることでも有名です。夏になるとオペラを愛する人たちが世界中から集まります。

Ogni anno, il 24 Giugno, A Firenze si celebra la festa di S. Giovanni, il patrono di Firenze.  E la sera dello stesso giorno c’e’ molta gente sull’Arno per vedere i fuochi d’artificio. E’ bellissimo.  Se sarete a Firenze quel giorno, non mancate.

毎年６月２４日はフィレンツェの守護聖人であるサン ジョヴァン二を祝うお祭りが行なわれます。夜になると打ち上げ花火が上げられるので、アルノ川沿いは花火を見物する人たちで一杯になります。機会があったら是非見学して下さい。

　Oggi si è celebrata il Corpus Domini. Dopo la messa solenne è iniziata la processione per le vie del quartiere. I fedeli hanno portato i petali dei fiori con i quali è stata realizzata una piccola infiorata. In Italia ci sono due città famose per l’infiorata; Spello (in Umbria), Genzano (in Lazio).　Vi consiglio di andarci, perché questa iniziativa floreale è molto bello e spettacolare.

インフィオラータ

今日はキリスト教の聖体節にあたるので、いつもの日曜ミサに続いて聖体行進、最後に教会の前で聖体降福式が行なわれました。ミサが始まる前に信者によって様々な種類の花びらが教会に持ち込まれ、その花びらを使って花のじゅうたんが道路に敷き詰められました。
イタリアのラッツィオ州にあるジェンツァーノという町とウンブリア州のスペッロという町では、毎年このお花のお祭りが行なわれることで有名です。花を敷き詰める作業はお祭りの前夜から夜を徹して行なわれるんですよ。皆さんも是非このお祭りに足を運んでみてくださいね。
 

　暑かった翌日には肌寒かったりする今日この頃。それでもお昼時になると夏を感じさせる日差しになってきましたね。こんなとき、つい口から漏れるのは「なんで日本にはジェラテリアがないの…」。
　ジェラテリア（gelateria）はイタリア語でジェラート屋さんのこと。アイスクリーム屋さんならいくらでも日本にだってあるじゃない、そう思われる方も多いでしょう。

でもジェラートはジェラートであって、けっしてアイスクリームそのものではないのです。まずアイスクリームよりも密度が濃い！それでいながら重たくない！カロリーも低い！

だからつい、一番小さいコーンで食べようと入ったお店のカウンターで、豪快に4種類もの山盛りのジェラートを食べているおばあちゃんなんていた日には、

「大きいコーンにマロンとチョコとミルクのジェラート、それにパンナ（生クリーム）のせで！」

と負けじと注文する自分が。

 
　いくらカロリー低くても、そんな量を、しかも真夏は一日に2度も食べていたらたいへんなことになってしまいます。そんなときは晩ご飯をそのジェラートですませちゃったりもするのですけど、どうにもそれだけだと物足りなかったりもするわけで。


　そんな私が最近気になるジェラート屋さんが、ローマの地下鉄Ｂ線ラウレンティーナ駅近くにあるお店。その名も「イル・ジェラート」！英語で言えば「ザ・アイスクリーム」と言ったところでしょうか。

　なんとこのお店、おかずっぽいジェラートがたくさんあるんです。モルタデッラチーズとピスタチオ、ほうれん草のクリーム、ゴルゴンゾーラ、フィラデルフィアチーズなどなど…。これらはメニューのほんの一部で、当然どこのお店にもあるチョコやレモンといったメニューもあるのですが、地元の人のなかには晩ご飯の前菜としてこうした“しょっぱい”ジェラートを買われていく方もいるのだとか。

　真夏の暑さにやられてどうにも食欲がない、でもジェラートだけじゃ物足りないと言う方は一度試されてはいかがでしょうか？

「イル・ジェラート」の場所はこちらをクリック！ 

Primavera d'Italia

 Oggi vi presento la primavera d’Italia.  Se andate in campagna, troverete pieno di fiori, papaveri, geranei, surfinie ecc. Molti italiani amano avere i fiori sul balcone di casa.  Ma attenzione!  Esiste anche l’allergia al polline. Se siete allergici ai fiori, vi consiglio di portare le medicine prima di venire per Italia. Perche’ qui in Italia ci vuole la ricetta del medico di famiglia per comprare un certo tipo di medicina….

イタリアの春

 今日は皆さんにイタリアの春を紹介します。イタリアではちょっと郊外に足を運ぶとヒナゲシやゲラニュームの花をあちこちに見かけます。またテラスにお花を飾るのが大好きな人も多いんですよ。でも１つ注意して下さい。イタリアにも花粉症が存在するので、花粉症にお悩みの方は必ずイタリアまで薬を持参することをお勧めします。というのも、ここでは薬を１つ買うのにもホームドクターに処方箋が必要なことが多いので。。。

Ciao a tutti ….oggi e’ finito il corso di incisione e quindi il professore Marco insieme agli studenti hanno organizzato un banchetto di festeggiamenti…guardate le foto e vedete come tutti sono molto contenti e divertiti….hanno portato una schiacciata fiorentina buonissima e i cenci con lo zucchero a velo , questi dolci si chiamano anche le “chiacchiere “…..sono stati veramente bravi gli studenti , hanno finito la lezione e poi tutti a brindare e a festeggiare, abbiamo invitato anche gli studenti del corso di borse e Livio visto che stavano finendo la loro lezione…… c’e’ Mary che versa lo spumante a tutti , una studentessa si prova una borsa realizzata da Keiko, insomma c’e’ chi ride e chi brinda e siamo tutti contenti a festeggiarci!!!!!
ciaoooooooo
Angela

皆さん、チャオ！ 今日はインチジオーネのコースが修了しました。
なので、マルコ先生と生徒さんたちは一緒にお祝いの宴会を企画しました。 写真を見てください、みんなが大喜びで楽しんでいるのがわかるでしょ。 スキアッチャータ・フィオレンティーナ（フィレンツェのパンケーキ）と、粉砂糖をふったチェンチを用意しました。 このチェンチというお菓子は“おしゃべり”とも呼ばれているんですよ。
生徒さんたちは本当に素晴らしかったし、授業を終えてみんなで乾杯をしよう、お祝いをしようと、レッスンを終えたばかりの鞄コースの生徒さんたちとリビオ先生も招きました。 マリーがみんなにスプマンテを注いで、ある生徒さんはケイコの作った鞄を試して･･･ようするに、ある人は笑って、ある人は祝杯をあげて、みんなでお祝いを楽しんだわ!!!!!
チャオーーーーー
アンジェラ

Si ! chiamiamola cosi’ “ la passeggiata esplorativa “ ma perche’ ?...perche’ andare in giro per la Toscana e’ veramente distensivo e poi ti ritrovi con facilita’ in qualche bellissimo casolare di campagna dove puoi visitare , degustare vino e mangiare anche qualcosa di genuino….i nostri studenti si preparano sempre con molto interesse a intraprendere delle escursioni esplorative….possiamo vedere l’interno di un piccolo ristorante rustico , la stalla con i cavalli , le cantine e il panorama della campagna veramente meraviglioso , e gli studenti girano e curiosano dappertutto ma, alla fine non si fanno mancare di certo un bel pranzettino Toscano casalingo, furbi eh!...........oggi e’ una bellissima giornata ciao a tutti !!!!

Angela

そう！　私たちはそれをこう呼んでいます　“探検散歩”

でも、なぜ？   ･･･なぜなら、トスカーナを散策するのは本当に気晴らしになるし、そして、訪ねてワインを味見したり、何か自然のものを食べたりできる、そんな美しい田舎家で楽にくつろげるからなんです。 生徒さんたちは、いつも興味深く調査旅行の企画を準備するんですよ。 ほら、田舎の小さなレストランの内部が見てとれますね。 馬小屋、ワイン貯蔵室、実にすばらしい田舎の景色、生徒さんたちは、いたる所を好奇心をもって見てまわります。 でも、最終的に、トスカーナの家庭料理は確実に欠かさない・・・ちゃっかりしているでしょ？！

今日は本当にステキな一日！　皆さん、じゃあまたね!!!!

アンジェラ

Mario Mario e Mario! Sto parlando della stessa persona Mario, e’ sempre lui che in maniera semplice e casalinga ci fa vedere cosa si combina in cucina durante la preparazione.

Qui siamo in una giornata dove i nostri studenti del corso di cucina sono andati a verificare di persona la cucina di Mario. Guardate dalla foto come si presenta la fiaschetteria –trattoria da Mario, e’ una trattoria casalinga e tradizionale toscana, io ci tengo ogni volta a parlarne perche’ qui voi potete sperimentare in una mezza mattinata cosa significa cucinare casalingo….e si mangia benissimo.

Le studentesse sono alle prese con il pollo e con il pesce , lo stanno pulendo loro , divertente questo!

Andare in una trattoria e dire : <possiamo cucinare noi? >　da Mario questo si puo’ fare !!!!!!

Ciaooooooo

Angela

マリオ、マリオ、そしてマリオ！
いつも同じ人物、マリオについて話していますね。 彼こそが、シンプルで、おうちでできるような調理方法をその場で段取りよく見せてくれる人なんです。

この写真は、ある日、料理コースの生徒さんたちが、その目でマリオの料理を検証しようと出かけたときのもの。 写真を見ると、マリオの店は、トスカーナの伝統的な家庭料理のトラットリア、フィアスケッテリア（立ち飲みのワイン屋さん）というのがわかります。 私はいつも、なぜここなのかにこだわりますけど、ここでは、午前のちょっとした時間、実際に体験することで家庭料理の本当の意味を知ることができ、･･･そして、おいしくいただけるからなんです。

生徒さんたちは鶏や魚に取り組んでいます。きれいにして･･･ほら、楽しいでしょ？ トラットリアに出かけて聞いてみます　＜料理してもいい？＞ マリオの店ではこれができるんです!!!!!!

チャオーーーーーー

アンジェラ

※“Ci vediamo da Mario prima o poi ”というフレーズは、イタリアの人気ロックシンガー、リガブーエの「Certe Notti」という曲中に出てきます。1995年にリリースされた5th Album「Buon Compleanno, ELVIS」に収録されている曲で、ファンの間でも人気の高い1曲です。こんな夜もあるさ、あんな夜もあるさ、と歌われていく渋めのロックバラード。そんななかで、決め台詞のように出てくるのが、この“いずれマリオの店で会おう”というフレーズ。機会があったら、この曲もブログとともに聞いてみてくださいね！

Ciaooooooo

Angela 

皆さん、こんにちは。前に製本コースの話をちょっとしたことがありますよね？ このコースの生徒さんが、とってもかわいくてステキなものを作り上げましたよ。
なので今日は、皆さんに写真を通して、電話帳や、その他のタイプの手帳を一つ製本する手順を見ていただきたいと思います。
こうした職人の技で、そして、ここフィレンツェの特産品であるマーブル紙のような特殊な素材を使って、作っていきます。 写真を見て楽しんでね！

チャオーーーーー　

アンジェラ

Angela

皆さんこんにちは。フィレンツェには珍しいものがたくさんあります。今日は皆さんを私のお散歩にお連れしようと思います。昨日私は、マーブル紙を使って作る本や手帳、小物などの工房を見学に行きました。工房は、このフィレンツェの中でも歴史ある建物のうちの一つの中にあります。そこでは本やその他色々な面白い製品を作っています。その工房で私が見た素晴らしいものの数々は、到底私の筆の及ぶ限りではありませんが、写真を見て皆さんにも様子が伝われば・・と思います。工房には、1700年代のデザインを復刻したトランプもありましたよ。とてもきれいでした。 たっぷりと目を楽しませて帰ってきましたよ。 チャオオオ！

アンジェラ