« 小さくて使える工具 | メイン | 芸術演習1 »
2005年12月17日
靴制作
Realizzare le scarpe
Oggi finalmente sono riuscita ad incontrare Angelo il professore piu' bravo piu' dolce e buono del campo della pelletteria italiana, non sto esagerando ma vi assicuro che riuscire a fare una lezione di scarpe con lui io credo che ne sareste entusiasti e imparereste sicuramente a fare le scarpe! Lui insegna con vero amore e passione e diciamo la verita', lui e' uno dei piu' vecchi maestri di esperienza della Toscana. (Foto: Lezione di scarpe), qui lo potete vedere concentrato a spiegare tutto quello che bisogna sapere di questo lavoro artigianale, naturalmente c'e' la nostra interprete inglese e giapponese altrimenti povero Angelo!(Foto : Professore Angelo). Ma andiamo a vedere cosa ha gia' realizzato un nostro studente in poco tempo, due modelli di scarpe classiche inglesi (Foto:2 modelli di scarpe) pero' mica male vero? Direi bravo!(Foto:Oxford liscia) E non finisce qui! Il nostro studente ha voluto superare se stesso, ha realizzato il modello Oxford traforato ma, invece di fare i classici trafori, si e' inciso il suo nome traforato!!!(Foto:Scarpa Yuji) Forse non si vede molto bene ma c'e'scritto proprio Yuji!Ciao a tutti!
Angela
今日は、イタリア革業界一優秀で優しいアンジェロ先生にやっと会うことが出来ました。大げさに言っているわけではないんです。彼と一緒に靴の授業を受けることが出来れば、間違いなく夢中になって靴制作を学べることでしょう。彼は、愛情と情熱を持って教えます。事実、彼は、トスカーナ州にいる経験豊富なベテラン指導者の一人です（写真：靴の授業）。アンジェロ先生が、この手作業に関して説明している姿を見てもらえると思います。もちろん英語通訳や日本語通訳さんが付いていますよ。アンジェロ先生一人じゃねー…（写真：アンジェロ先生）では、コーススタートからわずかな時間で学生がどんな作品を制作できたのか見てみましょう。2タイプの英国調の靴ですね（写真：２タイプの靴）。いいんじゃないですかー、素晴らしい！（写真：オックスフォードストレートチップ｛訳注：バルモラル？｝）まだありますよ。リアチの学生はより高いレベルを目指しています。穴飾り、それも伝統的な穴飾りに挑戦し、学生自身の名前を穴飾りしたんです。（写真：ユウジの靴）あまりよく見えないかもしれませんが、しっかり「YUJI」と書いてあります。チャオ!!!
アンジェラ
投稿者 Angela : 2005年12月17日 15:46
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.ladovina.net/mt/mt-tb.cgi/22